Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47254. 1.
Na brod je došlo kairnsko izaslanstvo.
Ta telepatska vrsta uopće nema verbalni jezik.
Poučava ih... stara prijateljica.
Ne znam što bi bez mene!
Prvo sam morala naučiti kako oni komuniciraju. Bilo je naporno.
Jamačno. - Drukčije od naše telepatije.
Mi šaljemo riječi, a oni slike.
Bujica prizora odjedanput. Preplavi te.
Mogu zamisliti. - Ali to je učinkovita komunikacija.
Da ovaj razgovor vode oni, već bi bio gotov. - Zbilja?
Znaju da će u Federaciji trebati verbalnu komunikaciju.
Učinite mi uslugu. Predstavite se nekomu od njih.
Razgovarajte. Trebaju vježbati. - Rado.
Zove se vizir, omogućava mi da vidim.
Kao moje glasovno pojačalo s pomoću kojega govorim.
Upoznali ste moju najbolju učenicu.
Hedril je naučila govoriti brže od ostalih.
Djeca često uče jezike brže od odraslih.
Deanni su išli jezici kad je bila malena. Gdje je ona?
Mora biti tu negdje.
Hedril, dušo...
Što je? - Nađi svog oca. Želim razgovarati s njime.
Gđo Troi? - Samo sam malo umorna.
Stalna telepatija s Kairnima...
Dobro sam, zbilja.
Nećete se družiti, g. Woof?
Ne volim telepate. Zbog njih se osjećam nelagodno.
Ne brinite se. Ne bi vam mogli čitati misli ni da žele.
Vaš mozak nije dovoljno razvijen.
Nije ni tvoj, dušo. Mogu komunicirati samo s telepatima.
Jeste li vidjeli Deannu? - Radila je. Ali rekla je... Mi o vuku...
Izgubila sam pojam o vremenu.
Deanna, dođi samnom.
Želim te upoznati s vođom kairnskog izaslanstva.
Maquese, ovo je prelijepa kći o kojoj sam ti govorila. Deanna.
Drago mi...
Zdravo. - Zdravo. Drago mi je.
Tako je. To je to. Drago mi je, Deanna.
Fino. Ostavit ću vas mlade da razgovarate.
Kako ti se čini Enterprise?
Prekrasan je.
I udoban. - Drago mi je što ti se sviđa.
Postoji još jedna riječ koja ga dobro opisuje.
Ali ne mogu se sjetiti.
Mnogo si naučio veoma brzo.
Uskoro će tvoje riječi točno odražavati tvoje misli.
Tvoja mi je majka rekla za tvoju potrebu.
Potrebu?
Samo malo.
Muž. Trebaš muža.
Ja trebam ženu.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Deanna!
Dobro jutro!
Što misliš o Maquesu? - Zašto si to učinila?
Oboma je bilo neugodno. - Vrlo je drag.
I usamljen. Udovac, sam odgaja dijete.
Ne počinji! - Vrijeme je da se skrasiš.
Da ti je otac živ, rekao bi ti isto.
Osma paluba.
Ali ti ćeš raditi po svome. Kao uvijek.
Prestani!
Dolaziš?
Što je?
Ti si mi najvažnija.
Ti si mi sve na svijetu.
Ne znam što bih da ti se nešto dogodi.
Ništa mi se neće dogoditi.
Radije pođi.
Imam malo vremena. Razgovarajmo.
Ne treba, dobro sam.
Umorio me rad s Kairnima. Obuzmu me osjećaji. - Sigurna si?
Idi. Vidjet ćemo se poslije.
Idi.
Maquese.
Ispričavam se zbog onoga jučer.
Ne moraš. - Moje su riječi bile... zbrkane.
Nisi ti kriv. Izvoli.
Moja te majka navela na pogrešan zaključak.
Ne u svemu.
Ima tvoju sliku... u svome umu.
Podijelila ju je sa mnom. U stvarnosti si još ljepša.
Naš je način komunikacije... izravan.
Ništa nije skriveno.
Da? - Vaša je majka prva naučila našu telepatiju.
Nikada niste komunicirali s nekime tko nije Kairn? - Nismo.
Komunikacija s njom posve je drukčija. - Kako?
Uvijek je jedan dio...
Jedan je dio mračan.
Mračan?
Dio nje ne možemo vidjeti.
Shvaćaš li?
Nisam sigurna. Jesi li pitao moju majku o tome?
Ona je to nazvala...
Samo malo.
Privatnost.
Jasno.
Rekao si da među vama ništa nije skriveno.
Mi cijenimo iskrenost,
ali ne govorimo sve što mislimo i osjećamo.
To je privatnost? - Jest.
To je normalno? - Nama jest.
Ako je to vaš običaj, laknulo mi je.
Običaj je.
Idem sada. - Drago mi je što si navratio. - I meni je drago.
Pripremila sam se za svađu, a ona se iznenada slomila.
Pod stresom je. Priprema Kairne za ulazak u Federaciju.
Nije samo to. Osjećam nešto nepredvidljivo u njoj.
Čak joj je i odjeća neobična. Diskretna je.
Možda samo trebate razgovarati.
Ne diraj je! - Gđo Troi? - Nemoj ti meni gđo Troi!
Pusti je na miru! Da nije bilo tebe, odavno bi se udala!
Dosta! - Upozoravam te! Kloni se moje kćeri!
Ideš sa mnom.
Ne znam što me obuzelo.
Reci Willu da mi je strašno žao.
Dobro ste, ali psilosinin vam je nizak. - Što?
Neurotransmiter za telepatiju.
Potrošili ste ga radeći s Kairnima. Morate malo izbjegavati telepatiju.
Ne mogu. - Zašto? - Ostala su samo tri dana, a posla je mnogo.
Žao mi je, ali moraš se odmoriti.
Možda ja mogu pomoći oko Kairna.
Ti si samo napola Betazoiđanka.
I nemaš iskustva s njihovom telepatijom.
Onda možemo raditi verbalno.
To bismo mogli. Ako nešto ne shvate, objasnit ću im telepatski.
Ne, i ti ćeš raditi verbalno.
Glavno je da se odmoriš.
Dobro će im doći da rade riječima.
Valjda imaš pravo.
Ovo je brodski arboretum. - Arbor znači stablo. - Bravo, Hedril!
Ovamo se ljudi dolaze opuštati, uživati u prirodi.
Cvijeće svih boja i ruža bez trnja.
To je iz stare zemaljske pjesme Johna Miltona.
Što je pjesma?
Pjesništvo je umjetnost koja rabi riječi
na nove i neočekivane načine, katkad uz srok.
Milton je mislio da u raju ruže neće imati trnje.
U raju?
Raj je... Kako da to opišem?
Shvaćam, hvala. Raj.
Trebala bi izbjegavati telepatiju.
Samo nastojim pomoći. - Ne izgledaš dobro.
Samo sam umorna. Sjest ću.
Ne brinite se, bit će dobro.
Ovo će vam biti zanimljivo. Draguljna biljka s Folnara 3.
Biljka izlučuje smolu koju skuplja u pupoljku.
Smola se zatim stvrdne u rijedak i prelijep dragulj.
Majko!
Troi zove bolnicu! Hitan slučaj u arboretumu!
Ne reagira na podražaje. Ne znam što još mogu učiniti.
Ne shvaćam. Jučer je bila dobro.
Čudno je. Kao da joj se mozak sam isključio.
Jeste li našli uzrok? - Skeniram joj mozak.
Nema oštećenja tkiva, kemijske neravnoteže, zaraze, ničega.
Ali mozak gotovo da ne radi.
Osim u parakorteksu koji je nevjerojatno aktivan.
To je naš telepatski režanj.
Komunicirala je s Maquesom prije nego što se srušila.
Da to nije nuspojava kairnske telepatije? - Moguće je.
Vrijeme je da nas dvoje razgovaramo s Maquesom.
Strašno mi je žao zbog onoga što se dogodilo tvojoj majci.
Je li joj telepatija s vama mogla nekako nauditi?
Nije. Pokušao sam objasniti.
Naudile su joj loše misli.
Koje misli? Ne moraš se žuriti.
U njoj, mračno mjesto.
Ne shvaćam.
Ona je...
Kako se kaže? Ne znam prave riječi.
Savjetnice?
Prestanite!
U redu je.
Dobro sam. Htio je komunicirati telepatski. - Shvaćaš li sada?
Nisam sigurna.
Prenio mi je toliko da je isprva sve bilo zbrkano.
Jesi li uspjela što složiti? - Mislim da jesam.
Kad je komunicirao s mojom majkom,
Maques je u njoj osjetio "mračno mjesto".
Pokušao mi je reći i prije, ali pogrešno sam shvatila.
Mislila sam da govori o mislima koje majka ne izgovara.
Ali htio je reći da se nešto događa u njezinoj metasvijesti.
Metasvijest? - To je dio naše psihe.
Mehanizam koji nas štiti od trauma.
Maques tvrdi da joj je metasvijest oštećena?
Misli da je problem ondje.
Znači da je doživjela traumu koju metasvijest ne može podnijeti.
Je li spomenula kakvo traumatično iskustvo? - Nije.
Maques možda griješi.
Možda skeniranjem nađemo fizički uzrok koji mogu izliječiti.
Nalaze ćemo dobiti tek ujutro. Svi bismo se trebali odmoriti.
Ostala bih s njom i pokušala telepatski komunicirati s njom.
Dobro.
Majko, čuješ li me?
Vrati mi se, molim te.
Pomozi mi. - Majko?
Pomozi mi! - Kako? Kako ti mogu pomoći?
Reci mi, molim te!
Računalo, svjetla.
Što radiš?
Što si radio u bolnici? - Pomagao.
Pokušavao sam pomoći Lwaxani. - Kako? Što si pokušavao učiniti?
Ja sam... Ona je...
Ti, Deanna. Možda ti. - Da? - Ti moraš...
Kako da objasnim? - Prenesi mi telepatski.
Misli da se majčina psiha urušila,
da se zbog nečega povukla u metasvijest.
Pokušao joj se javiti? - Da.
Dobio je slike koje stvara njezina metasvijest,
ali nije ih znao protumačiti.
Nisam shvatio.
Vidio je lica koja ne poznaje, događaje koje ne razumije.
Ako odgonetnemo te slike, znat ćemo je li kriva trauma.
Maques misli da može napraviti telepatski most
preko kojeg bih ušla u majčinu metasvijest.
Tako bih mogla otkriti što joj se dogodilo.
Hoćete li tako moći pomoći majci?
Nisam sigurna, ali dio nje želi pomoć.
Kad sam pokušala doći do nje, čula sam glas koji zapomaže.
Ako se njezina psiha urušila, bi li to bilo opasno za vas?
Ne možemo znati.
Želim pokušati.
Stalno ću pratiti njezino stanje.
Ako išta pođe po zlu, Maques može prekinuti vezu.
Dio tvoje majke jako se boji.
Mogla bi se opirati. - Shvaćam.
Upomoć! - Majko?
Upomoć!
Savjetnice? Čujete li me? - Kapetane?
Dr. Crusher zabrinula su očitanja u tvome parakorteksu.
Govorite iz bolnice? - Da. Želim da prekineš vezu s majkom.
Zašto to ne kažete Maquesu? - Kažem vama.
To je zapovijed, savjetnice!
Vi niste kapetan Picard.
Pusti me na miru, molim te!
Ovo nije stvarno. Ništa od ovoga nije stvarno.
Deanna!
Tata?
Vidi je! Postala si prelijepa žena. - Nemoj mi to činiti.
Žao mi je što sam morao otići kad si bila malena. Nisam htio.
Nisi moj otac. Dio si majčina uma.
Gdje smo?
U našoj kući blizu jezera El'nar na Betazedu. Živjeli smo ovdje.
Nemojmo potratiti priliku. Želim čuti sve o tebi.
Jesam li i ja živjela ovdje?
Dok si bila jako malena. Bila si tako lijepo dijete.
Tvoja majka i ja jako smo te voljeli.
Ne sjećam se ovih igračaka.
Ne sjećaš se ni da sam ti pjevao uspavanke, ali jesam.
Sjećam se. Osjećala sam se sigurnom kad si mi pjevao.
Uvijek si tražila jednu pjesmu. Nisi mogla zaspati bez nje.
U dolini. - Da.
Down in the valley
Valley so low
Hang your head over
Hear the wind blow
Ne, samo me zadržavaš ovdje da nešto ne otkrijem.
Majka te ne želi vidjeti. - Moram joj pomoći.
Ako joj želiš pomoći, idi. Pusti je na miru.
Zvala me. Želi da joj pomognem.
Ostani sa mnom, još samo malo.
Dugo se nismo vidjeli. Više nikada nećemo imati priliku.
Zbogom, tata.
Hedril.
Majko. - Miči se od nje!
Ne!
Rekla sam tvojemu ocu da te dovede jer želim razgovarati.
Znaš da je Lwaxana bolesna, zar ne? - Znam. Ja sam kriva?
Nisi, nipošto.
Ali mislim da razmišlja o tebi. Znaš li zašto?
Rastužujem je. - Zašto to misliš? - Zato što je istina.
Znaš li zašto bi Hedril rastuživala moju majku? - Ne.
Hvala što si došla. Vidjet ćemo se poslije.
Nadam se da će se vaša majka oporaviti.
Hvala. I ja se nadam.
Nije mi jasno kako se ona uklapa u sve ovo.
A ja nisam našla fizički uzrok.
Mislim da Maques ima pravo kad kaže da je uzrok trauma.
Može li trauma imati veze s Hedril? - Majka je nije ni spomenula.
Vodi li tvoja majka dnevnik?
Vodi! Javit ću g. Homnu na Betazedu
da ga što prije pošalje. Možda ondje nešto piše.
Možda razmišljamo predoslovno.
Shvatio sam da osobe koje se pojavljuju u snovima
znaju predstavljati razne aspekte sanjačeve osobnosti.
Tako je. Dijete možda predstavlja ranjivost.
Hedril je možda ranjiv dio moje majke.
Dio koji štiti.
Rekli ste da ste u njezinu umu stalno nailazili na zapreke.
Da. Vi, vuk, moj otac.
Kao da je sve to prizvala da me odvrati.
Ali od čega? Što štiti?
Naprijed.
Savjetnice.
Zdravo, kapetane. - Dolazim iz bolnice.
Dr. Crusher misli da se stanje vaše majke pogoršava.
Moždani joj je ustroj sve slabiji.
Jeste li išta našli? - Nisam.
Pregledala sam sve stvari, pročitala bilješke iz proteklih 5 g.
Osim činjenice da sam neudana, ništa joj se strašno nije dogodilo.
To je vaš otac? - Jest.
Izgleda kao dobar čovjek.
Kad je poginuo, majka je morala slagati njegove stvari.
Bilo mi je sedam godina.
Mislila sam da bi se naljutio da vidi što je učinila.
Nisam znala da se neće vratiti.
Tvoja bi se majka mogla izvući.
Ako ne otkrijemo što joj je, mislim da neće.
Ali ne znam što da učinim.
Pitala sam g. Homna koji je poznaje godinama.
Provjerila sam zdravstveni karton, raspitala se kod betazedskih vlasti.
Pitala sam njezine najbolje prijatelje.
Ako je doživjela nekakvu traumu, nema dokaza.
Možda bi trebalo pročitati još starije dnevničke bilješke. - Mnogo je toga.
Vodila je dnevnik još prije udaje.
Počnimo od početka.
Prva je bilješka od dana 30620.1. - Te su se godine vjenčali.
Čudno. Nedostaje sedam godina.
Praznina počinje godinu dana poslije vjenčanja.
I prestaje nekoliko mjeseci poslije tvoga rođenja.
Majka redovito vodi dnevnik. Zašto bi prestala?
Nije prestala. Tvoja je majka izbrisala bilješke prije 30 g.
Ništa mi nije jasno.
Moram se vratiti u majčin um. Samo tako možemo doznati.
Hvala.
Ako se očitanja povise, reći ću Maquesu da prekine vezu.
Znam.
Hedril, pazi! - Tko je Hedril?
Čekaj! Želim razgovarati s tobom!
Upomoć!
Idi. - Majko?
Odlazi. - Ne, želim ti pomoći.
Zašto si izbrisala dijelove dnevnika?
Je li ti se dogodilo nešto što ne želiš da znam?
Pusti me na miru, molim te!
Tko je Hedril? Zašto je ovdje?
Je li Hedril ja kad sam bila malena?
Ne! Nikada ne bih dopustila da ti se išta dogodi. Nikada.
Dopustila si da se nekomu nešto dogodi?
Ovdje, na El'naru?
Bila si malena.
Reci mi. Ma što bilo, suočit ćemo se zajedno.
Ne mogu!
Možeš! Možemo!
Pomozi mi!
Pomozi mi, tata.
Nemoj da to opet moram proživljavati.
Drži ga. Ne daj da pobjegne. - Neću.
Mama, smijemo li se igrati kraj vode? - Ne, Kestra. Ostanite s nama.
Molim te! - Kestra! Rasplakala si malenu!
Ne plači, Deanna. Mama je s tobom.
Molim te! - Ne, Kestra. Uskoro ćemo jesti, -Što je, malena?
Reci mami što je.
Lane, rastu joj zubići. Gdje joj je grickalica?
Ne! Ne želim to opet vidjeti! Ne mogu!
Što se dogodilo?
Što je bilo poslije?
Ne sjećam se! - Moraš. Ne smiješ to potiskivati, ubija te.
Psić je pobjegao.
Otrčala je za njim.
Nismo opazili.
Zašto sam odvratila pogled?
Zašto nisam pazila?
Moraš si oprostiti.
Moraš to prevladati. - Kako? Dopustila sam da pogine!
Bila je to tragedija, najgore što se roditelju može dogoditi.
Misliš da si kriva, ali bila je to nesreća.
To što činiš nije pošteno prema Kestri.
Vidjela sam slatku i sretnu djevojčicu.
Sigurno vas je usrećivala.
Svakoga se jutra budila nasmiješena.
Nije li bolje sjećati je se tako?
Tek sam doznala da sam imala sestru.
Želim znati sve dobro i radosno o njoj.
Da slavimo njezin život, ne da ga oplakujemo.
Kako? Kako bih to mogla?
Kestra je bila ovdje. Razgovaraj s njom.
Ne, ne...
Učini to. Reci joj što osjećaš. Pomoći ću ti.
Mama! - Kestra!
Moja milena!
Strašno mi je žao!
Sad moram ići.
Znam.
Sjećam se kad sam to snimila.
G. Homn čuvao je to za dan kada se poželiš sjetiti.
Da si je bar stigla upoznati.
Da ste bar zajedno odrasle.
Pričaj mi o njoj. Želim znati sve.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006